God sommer/ Καλό καλοκαίρι

En riktig god sommer ønskes alle våre medlemmer! Nå lader vi batteriene med sol og sommer både i Hellas og hjemme også ses vi i september!

 

???? ????????? ?? ????? ??? ???? ??????! ?? ???? ???? ??? ????????? ?? ?????? ??????????.

 

Foto: Asbjørn Reidar Hollund

Foto: Asbjørn Reidar Hollund

 

 

 

Foredrag av Alternate Foreign Minister for European Affairs i Hellas, Mr. G. Katrougkalos, i Norsk Utenrikspolitisk Institutt (NUPI), onsdag 14.06.2017, kl 10.30-12.30.

GNKs medlemmer har, via Den greske ambassaden, mottatt en invitasjon, som vi videreformidler (se nedenfor). Invitasjonen gjelder et foredrag i Norsk Utenrikspolitisk Institutt (NUPI), adresse C.J. Hambros plass 2D.
———————————————————————————————–
Emne: ?????? ?????. ???????? ?????????? ?. ?. ???????????? ??? Norwegian Institute of International Affairs (NUPI, ??? ???????, 14/6/2017, ??? 10:30-12:30).

??? ?????????? ??? ??? ??????? 14 ??????? 2017, ??? 10:30-12:30, ? ??????????? ???????? ?????????? ?. ?. ???????????? ?? ????????? ?????? ?? ???? «The future of the EU as seen from Greece», ??? ????????? ?????????? ??????? ????????? (NUPI).
? ?????? ??? ?. ?????. ???????? ?????????? ?? ????? ???? ??? ??????? ?????????? ??? ????????????? ??? ???? (13-14.6.2017), ???????????????? ?? ??????? ????????? ??? ?????????? ??????????.
???? ?? ??? ????????? ??? ???????? ???????????, ????????? ?? ??????????????? ??? ?????? ??? ?. ????????????, ????????????? ???? ???????? ??? ????????? ????, ???? ??? ??????????? ??? NUPI, ???? ???????? ????????:
http://www.nupi.no/…/The-future-of-the-EU-as-seen-from-Gree…

?? ??? ?????????
???????????? ?????
Embassy of Greece in Oslo
————————————————————————————————
Emne: Foredrag av Alternate Foreign Minister for European Affairs i Hellas, Mr. G. Katrougkalos, i Norsk Utenrikspolitisk Institutt (NUPI), onsdag 14.06.2017, kl 10.30-12.30.

Vi vil bekjentgjøre at onsdag 14 juni, 2017, kl 10.30-12.30, vil Alternate Foreign Minister for European Affairs i Hellas, Mr. G. Katrougkalos, holde et foredrag med tittelen «Fremtiden for EU sett fra Hellas», i Norsk Utenrikspolitisk Institutt (NUPI). Foredraget til the Alternate Foreign Minister vil skje innenfor hans besøk i Oslo (13.-14.06.2017), som svar på en invitasjon fra Den norske regjering.

De av mottakerne av denne kunngjøringen som ønsker å delta under foredraget til Hr. G. Katrougkalos, blir bedt om å melde fra om sin deltakelse gjennom nettstedet til NUPI, på følgende link:
http://www.nupi.no/…/The-future-of-the-EU-as-seen-from-Gree…

For Ambassaden
Konstantinos Lizos
Den greske ambassade i Oslo

Dansekveld/ βραδιά χορού

Sett av  19.05.17  kl.19.00! Vi innfører dansekveld som en fast aktivitet! Møt opp i klubbens lokale for en utrolig hyggelig kveld. Husk å spise middagen hjemme.

??????????????? ??? ?????? ????? ??? ??? ??????????? ???? ??? ??? ??????????? stis 19.05.17  kl.  19.00. ??? ?? ?????????? ??????. ????? ?? ???? ??? ?? ?????!Dansekurs

Kursavslutning 6. mai

Hvert semester markerer vi slutten på kursene med en felles middag etterfulgt av dans i våre egne lokaler. Kursavslutningen dette semesteret arrangeres lørdag 06.05. kl. 19.00. Velkommen til alle våre 80 kursdeltakere! Dette er en felles middag, der hver og en tar med seg en rett (varm, kaldt, salat og/ eller tilbehør). For at vi skal vite sånn ca. hva vi har å spise og hvem som kommer, vennligst send oss en mail til kurs@gresknorsk.no med retten du skal ha med det. Vi gleder oss!

 

 

Grilling og dans på terassen

Det var så fint å grille på terassen i fjor sommer i strålende sol! I år inviterer vi alle våre venner til en like fin samling søndag 11.juni kl.15.00. Ta med deg det du ønsker å grille, drikke kan kjøpes av oss. Vi lager salat, fyrer opp grillen og musikken! Ta med deg solhatt og godt humør, vi satser på godværet.

 

 

Brev fra styret

Et lite stykke Hellas i hjertet av Oslo, det er det vi er. Klubben vår! For en fantastisk feiring vi hadde lørdag 25 mars! Gikk du glipp av festen? Ikke fortvil fordi her kan du både lese og få oppleve kvelden med bildene som Trond tok. Det er utrolig fint å se hvor mange som deltar på arrangementene våre selv om vi ikke har levende musikk.

Siden forrige utgivelse av bladet har vi deltatt på Dansekvelder og vi har også deltatt på Gresk Aften med vennene våre i Den Greske Foreningen. En ung sangerinne, Stahopoulou tok seg tid til å komme til Norge og holde en gresk aften som var utrolig fin og det ga mersmak! Lederne i de forskjellige greske klubbene i Oslo er allerede i gang med å tenke og planlegge et felles arrangement for alle foreninger. Det hadde vært fint om vi hadde fått til en ordentlig stor fest med levende musikk og god steming. Vi lover å holde dere oppdatert på dette. Det vi kan røpe er vel at vi skal forsøke å flytte 28. oktober festen vår over til noen større lokaler, også håper vi at det er mulig å få til.

Siden sist har vi konstituert et nytt styre. Vi vil takke alle som gikk ut av styret i februar og vi ønsker velkommen til både Camilla Salvesen som er tilbake fra mammapermisjon og velkommen til vår kjære danselærer Helge Volden som er nytt varamedlem. Vi har allerede rukket å ha et styremøte der vi har fordelt oppgaver og som dere vet så har vi også arrangert vår første fest sammen. Det er alltid spennende å begynne et nytt styreår. Engasjementet blant styremedlemmene er stort og jeg syns jeg hørte på kjøkkenet her forleden at noen sa at dette er deres andre hjem! Det kan mange av oss kjenne oss igjen i! Du kan lese årsmøteprotokollen i denne utgaven. Om du ønsker ytterligere informasjon om årsmøte send oss gjerne en mail eller ta en liten telefon så skal vi oppdatere deg.

Arrangementene denne våre bærer preg av dans, dans og litt mer dans! For en utrolig oppslutning vi har på dansekveldene våre. Tusen takk! Vi fortsetter med et par utover våren, og avslutter med kombinert grilling og dans på terassen i juni før vi tar sommerferie frem til september. Vi er også utrolig heldige som har fått Berit Tolleshaug til å holde et foredrag om boken hun har skrevet om Fridtjof Nansen i april. Dette arrangementet er gratis og åpent for alle. Vennligst bemerk deg at det ikke er matservering denne kvelden.

Våren betyr også avslutning av kurs. I år som i fjor holder vi avslutningen i klubben med felles middagsbord. Vi håper så mange som mulig kan komme, vi har jo opptil 80 kursdeltakere, så det kan bli trangt, men jo fler jo bedre mener nå vi da!

Mens vi er inne på kurs, så skal vi forsøke å legge inn nye kurs allerede før kursavslutningen. Dette da vi ser at det er mange som rett og slett glemmer å melde seg på når det har gått en lang stund siden man var på siste kurskveld. Ved tidlig påmelding vil vi sende dere en mail i god tid før kursstart for å minne dere på oppstart. Noen deltakere har utfordringer knyttet til vårt nye system Styrweb. Jeg ønsker å be alle som møter på utfordringer til å ringe meg for personlig veiledning. Som all teknologi så er det alltid rom for forbedringer, og vi holder kontinuerlig på med å forbedre systemene vi har begynt å benytte oss av.

Da gjenstår det å ønske dere alle en riktih god sommer om vi ikke ses i klubben før den tid! På vegne av styret vil jeg takke alle sammen for støtten dere gir klubben i form av økonomisk støtte og dugnad/ hjelp i konkrete situasjoner og på arrangementer. Vi snakkes til høsten!

Norsk helt – Gresk tragedie

Norsk helt – Gresk tragedie2dc2fb596013ec43a1c1c8ea58383411f9494f2833d4a85934de5936

Lørdag 29. april kl.19.00 har vi gleden av å få Berit Tolleshaug på besøk i klubbens egne lokaler. Kveldens foredrag baseres på boken med samme tittel Fritfjof Nansen. En norsk helt i en gresk tragedie?

 

Dette er historien om en gresk tragedie som fant sted i Lilleasia høsten 1922. Helten i tragedien er tilsynelatende Fridtjof Nansen, folkeforbundets høykommisær for greske flyktninger. Høsten samme år flyktet nesten en million mennesker fra det sammenbruddsrammende osmanske riket i Lilleasia og over til Hellas.

Vi røper ikke mer! Vel møtt til en hyggelig aften. Gratis inngang.

Gresk artikkel

Folk har tid til hverandre og man tar vare på hverandre

 

Den lille landsbyen er i ferd med å våkne, hanegal høres fra hønsegårdene, etter hvert høres lyder fra små esler, høner, sauer og geiter. Morgenstunden er kjølig og god, bøndene er i gang med sitt arbeid og lukten av nystekt brød fra bakeren siger inn i huset. Det er godt å stå opp til en ny arbeidsdag. En arbeidsdag der det jobbes med”

Mesotoposet me huse_Gresk tekst

Mesotoposet

hobby” på fulltid. En drøm er gått i oppfyllelse for to husflidsinteresserte fra Norge.

 

Det er tjue år siden vi dro for første gang til den greske øya Lesvos og fant denne lille landsbyen, Mesotopos. Menneskemøtene, gjestfriheten og atmosfæren i landsbyen gjorde sitt til at vi hvert år bare måtte tilbake. I 2004 fant vi et koselig hus til salgs i Mesotopos og da var det ikke vanskelig å bestemme seg. Huset ligger i ytterkant av landsbyen, det har en nydelig utsikt ut over Egeerhavet og en gårdsplass der en i fred og ro kan sitte med kaffekoppen.

 

Godt naboskap Platia Mesotopos dans_Gresk tekst

Mesotopos er en liten landsby med ca 1000 innbyggere på vinterstid og nærmere 3000 innbyggere på sommeren. Mange av innbyggerne bor og jobber på fastlandet store deler av året og kommer i sommermånedene for å feriere og besøke sine familier. Landsbyen har lite turister og inntil for et år siden, kun én utenlandsk familie med eget hus. Det er en liten by der en ikke låser dørene, folk har tid til hverandre og man tar vare på hverandre.

Tar man en spasertur i landsbyen må man regne med å bli bedt inn til en nabo. De gamle konene har god tid og de blir aldri lei av å servere en gresk kaffe og en søt liten rett. Kommunikasjonen går på gresk og ved hjelp av kroppsspråk og ordbok. Året har gitt mulighet for økte kunnskaper i det greske språket. En nødvendighet, da det er svært få i landsbyen som snakker andre språk enn gresk. Alle kjenner hverandre og alle følger med på hva som skjer i en liten landsby som dette. Skal man til bakeren for å kjøpe brød må man hilse på alle de greske mennene som sitter på torget med kaffekoppen sin. Her hilser alle, store og små.

Ærlighet

Mesotopos har alt som trengs av butikker; Minimarkeder, slakter, grønnsakhandler, elektrisk forretning, bokhandel, jernvarebutikk, byggvarebutikk og klesforetning. Små butikker der eieren gjerne gjør et ærend ut av buikken mens døren er åpen og dagens pengebeholdning ligger i en skuff. Slakteren maler og kutter kjøtt mens du ser på og du kan velge nøyaktig den biten du ønsker. Fiskebiler kommer på torget med nattens ferske fisk. Butikkene stenges et par – tre timer på ettermiddagen mens store deler av varene til minimarkedet står utenfor. Her stoler alle på hverandre.

Mesotopos spilling museum_gresk tekst

Musikk i Mesotopos

Bryllup feires stort i Hellas og i en liten landsby blir ofte alle invitert. Da er det levende musikk til tidlig morgen og unge og gamle feirer sammen. Brudeparet går gjennom gatene og ned til kirken fulgt av musikere som spiller tradisjonell musikk spilt på bouzouki og trekkspill. Familie og gjester følger etter. Landsbyfester er også et herlig innslag. Alle er med og gleden over sang og musikk er enorm. Allsang er vanlig og alle kan tekstene! Arvid spiller selv bouzouki. Gjennom året har det blitt mange kvelder med samspill sammen med greske musikere og venner.

Øya Lesvos ligger seks kilo- meter fra Tyrkia og hjemreisen gikk gjennom Tyrkia, Bulgaria, Serbia, Ungarn, Slovakia, Tsjekkia, Tysk- land og Sverige til Norge. Bilen ble fylt med vårens arbeid og vi forlot vårt drømmested med blandede følelser og mange gode minner.

 Rita og Arvid Renton

 

?? ???????? ????? ????? ? ???? ??? ??? ????? ??? ????????? ? ???? ??? ?????

?? ????? ????? ??????? ?? ???????, ? ??????? ????????? ??? ?? ???????, ???? ??? ???? ?????????? ?? ???? ??? ?? ???????????, ??? ?????, ?? ??????? ??? ??? ???????? . ?? ???????? ????? ??????? ??? ?????. ? ??????? ?????? ?? ??????? ??? ??? ?????? ??? ? ??????? ??? ?? ?????? ?????? ???? ????????? ??? ??????! ????? ????? ?? ?????? ??? ??? ?????????? ????. ??? ???????? ???? ??? ??????????? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ??????????. ?? ?????? ??????? ?????????????? ??? ???? ??? ??????? ??? ???????????? ??? ??? ????????.

Mesotoposet me huse_Gresk tekst

????? ?????? ?????? ??? ???? ??? ?????? ??? ????? ???? ??? ????? ??? ??????? ???? ?? ????? ?????, ?? ????????. ?? ????????, ? ????????? ??? ? ??????????, ??? ????? ?? ??????? ?? ?? ?????????????? ???? ?????. ?? 2004 ??????? ??? ?????? ????? ??? ???? ??? ??????? ??? ??? ???? ??????? ??????? ?? ?? ??????????. ?? ????? ????????? ???????????? ??? ?? ?????, ?? ?????????? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ??? ??????? ?? ???????? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?????????? ??? ???? ???.

 

 ??????? ????? ?????????

? ????????? ????? ??? ????? ????? ?? ??????? 1000 ????????? ?? ??????? ??? ?????? 3000 ????????? ?????????. ?? ???????????? ?????? ??? ????????? ???? ?????? ??? ???????? ?? ?????????? ??? ???????? ??? ??? ?? ???? ??? ??????????? ????. ?? ????? ???? ???? ???????? ??? ????? ???????? ???? ??? ?????????? ??? ?? ????????? ?? ???? ??? ?????. ????? ??? ????? ??? ??? ?????????? ?? ?????????? ??? ??????, ?? ???????? ????? ????? ? ???? ??? ??? ????? ??? ????????? ? ???? ??? ?????.

 

?? ??? ??? ???????? ??? ????? ?????? ?? ?????????? ??? ??? ??? ??????? ???????? ?? ?? ??????? ??? ????? ???. ?? ??????????? ???????? ????? ????????? ??? ??? ??????Platia Mesotopos dans_Gresk tekst???? ???? ?? ????????? ???????? ???? ??? ????? ?????????. ? ?????????? ??????? ??? ???????? ?? ??????? ??? ??????? ??? ??? ??????! ????? ????????? ?? ??????? ??? ???????? ?????? ????? ??????? ???????? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ????? ??? ????????. ???? ??????????? ?????? ???? ??? ???? ?????? ?? ??????? ?? ??? ????? ????? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ?????? ??? ???? ?????? ?? ???????? ????? ???? ????????? ??? ???????? ??? ???????? ?? ??? ???? ????. ??? ????????? ????, ?????? ??? ???????! 

 

?????????

? ????????? ???? ?? ?????. ???? ??????, ??????????, ????????, ????????? ???????, ???????????? ?.?.?. ????? ??????? ???? ? ?????????? ?????????? ??? ????? ??? ??????????? ??? ?? ?????? ????? ???????? ??? ?? ?????? ??? ?????? ????????? ??? ???????. ? ????????? ????? ?? ????? ??????? ??? ?? ?? ??????? ??? ???????? ??? ? ?????, ? ????? ??????? ?? ?? ?????????? ??? ???? ??????? ??? ??????? ?? ????? ??? ?????? ???? ?? ???????? ??? ??????. ?? ??????? ???????? ??? ????? ???? ?? ???????? ??? ??? ????? ??? ?? ???????? ?????????? ??? ????????? ?????. ??? ????????????? ? ???? ??? ?????.

 

?? ????? ???? ?????? ???????????? ???? ?????? ??? ?? ????????????? ??? ??? ????? ????? ???? ????? ??????????.  ???? ??????? ??????? ????? ?? ????, ?????? ??? ???????, ?????????? ???? ????! ? ???? ??? ? ??????? ????????? ??? ????? ???? ??? ???????? ?? ????????? ??? ???????  ??????????? ????????? ?? ????????? ??? ?????????. ? ?????????? ??? ?? ????? ???????? ??? ????. ? ?????? ??? ????? ????? ?????????.  ???? ??????????? ??? ? ???? ??? ?? ??????? ??? ?? ????????? ????? ??????. ??? ?? ????????? ????? ?????? ??? ???? ?????? ?? ?? ??????????!

Mesotopos spilling museum_gresk tekst? ?????? ?????? ??? ????? ?????????. ???? ??? ???????? ??? ??????, ????? ??????? ????? ?????? ??? ?????? ???? ?? ????  ??????? ????????? ??? ??????.

?? ???? ??? ?????? ????? 6 ????? ??????  ???  ??? ??????? ??? ??? ?????? ???? ?? ???????? ???????? ??? ???????, ?????????, ??????, ????????, ????????, ??????, ???????? ??? ?? ???????.  ?? ?????????? ???? ?????? ?? ????????????? ??? ???????? ??? ?????? ??? ??????. ??????? ?????????? ????? ?? ????????? ????????? ???   ??????   ?????   ??????????.

Rita og Arvid Renton

 

God påske/ Καλό Πάσχα

kalo-pasxaEn riktig God Påske ønskes alle våre venner.

?? ?.? ??? ??????? ??? ???? ????? ??? ???? ????????!

For dere som ønsker å følge gudstjenesten på lørdag via internett er dette nå mulig. En gresk nyhetskanal vil streame hele gudstjenesten kl.21. 50 norsk tid. Live stream gudstjeneste. For dere som ønsker å delta i påskefeiringen som finner sted i Oslo i Den Gresk Orthodokse Menigheten finner dere hele påskeprogrammet her: Påskeprogram Gresk Kirke
?????? ??? ??? ???????? ??? ???? ?? ?? ???????? ??????:

??? ???????????? ??? ?? ????????-?????????? ?????????? ????????, ?? ????????? ?? ????????? ??????? ??? ?????????? ????????? ??? ??????? ???????? ??? ??? ???????? ??????????? ??? ??? ????? ???????? ??? ??????.

? ????????? ?? ????????? ???? 22:50 ??? ??????? ??? ?? ????????? ???? live Streaming ??? ??? ???????? ?????????? ??? ???-???: www.ana-mpa.gr

? ?????????? ????????? ?? ????????? ??? ?? ?????? ??? ?????? ??? ??? ?? ???????????? ?????????? ??????.

?????? ?? ?????? ??? ?? ????????? ????????? ??? ????????? ???: ????????? ?????????